Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En in wat huis gij zult ingaan, zegt eerst: Vrede [zij] dezen huize! |
| Steph | εις ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω |
| Trans. | eis ēn d an oikian eiserchēsthe prōton legete eirēnē tō oikō toutō |
| Alex | εις ην δ αν εισελθητε οικιαν πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω |
| ASV | And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace [be] to this house. |
| BE | And whenever you go into a house, first say, Peace be to this house. |
| Byz | εις ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω |
| Darby | And into whatsoever house ye enter, first say, Peace to this house. |
| ELB05 | In welches Haus irgend ihr aber eintretet, sprechet zuerst: Friede diesem Hause! |
| LSG | Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison! |
| Pesh | ܘܠܐܝܢܐ ܒܝܬܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܘܩܕܡ ܐܡܪܘ ܫܠܡܐ ܠܒܝܬܐ ܗܢܐ ܀ |
| Sch | Wo ihr aber in ein Haus hineingehet, da sprechet zuerst: Friede diesem Hause! |
| Scriv | εις ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω |
| Web | And into whatever house ye enter, first say, Peace be to this house. |
| Weym | "Whatever house you enter, first say, `Peace be to this house!' |
